この料率は2026-10-21時点のものです。最新の情報は各公式ページをご確認ください。

日付・住所・会社名の英語表記

日付は西暦か和暦を入れると、アメリカ式（October 21, 2026）、イギリス式（21 October 2026）、ISO 8601（2026-10-21）で表示します。住所は郵便番号から日本郵便のローマ字データで都道府県・市区町村・町域を出し、番地と建物を足して英語の順番に並べます。

すべてこのブラウザの中で計算します。住所は郵便番号の上3けたのデータだけをこのサイトから読み込み、入力した番地や建物名は送信しません。

月の略語はピリオドをつけます。May（5月）は略しません。9月は Sept. と Sep. の両方が使われます。イギリス式では略語のピリオドを省くことが多いです。

社名（ローマ字、会社の種類を除く）会社の種類

英語の社名の例

会社がすでに英文社名を決めているときは、それを使います。登記される商号には「株式会社」などの文字が必要で、「Co., Ltd.」に置き換えて登記することはできません（会社法6条2項、法務省）。英文社名は会社が選んで使う表記です。法務省

肩書きの英語表記

日本語	よく使われる表記	ほかの表記

電話番号（国内の形）

海外向けには国番号 +81 をつけ、最初の 0 を取ります。

金額（円）

円には小数点以下がありません。¥ は人民元でも使われるため、海外向けの書類では JPY を添えると誤解がありません。

請求書・契約書・名刺での使い分け

請求書：日付は月を英語で書くアメリカ式（October 21, 2026）か ISO 8601（2026-10-21）が誤読されにくい形です。金額は JPY を添えます。
契約書：日付は月を英語で書き、住所は登記上の所在地を英語の順番で書きます。社名は契約の当事者として、日本語の商号と英文社名を併記するのが一般的です。
名刺：住所は2〜3行にまとめ、最後に JAPAN を入れます。肩書きは社内で決めた英語表記をそろえて使います。電話番号は +81 の形にします。

日付はアメリカ式とイギリス式のどちらを使えばよいですか。: 相手の国に合わせるのが基本です。相手が分からないときや国際的な書類では、月を英語で書くか ISO 8601（2026-10-21）を使うと、どちらの国でも読み違えがありません。
住所の「丁目」「番地」はどう書きますか。: 1丁目2番3号は 1-2-3 のようにハイフンでつなぎます。町名の前に置き、市区町村、都道府県、郵便番号、JAPAN と、日本語とは逆の順番に並べます。
株式会社は Co., Ltd. と Inc. のどちらですか。: どちらも使われていて、決まりはありません。会社がすでに英文社名を決めていればそれに従います。登記上の商号は「株式会社」を含む日本語の名前です。
代表取締役は President と書けばよいですか。: 代表取締役の直訳は Representative Director です。社長を兼ねる場合は President and CEO もよく使われます。名刺と契約書で表記をそろえておくと混乱がありません。

住所の順番は日本郵便、商号の扱いは法務省の案内によります（2026-10-21確認）。日付の書き方は慣行で、公的な定めはありません。