日付の英語表記と書き方

最終確認日 2026年10月23日

まず、よくある答え

英語の日付は、アメリカ式が October 23, 2026（月・日・年）、イギリス式が 23 October 2026（日・月・年）、国際規格の ISO 8601 が 2026-10-23（年-月-日）です。請求書や契約書では、月を英語のつづりで書くか ISO 8601 を使うと、国による読み違えが起きません。

日付を英語の書き方に変換する（日付タブ）

西暦でも和暦でも、アメリカ式・イギリス式・ISO 8601 と曜日付きの形をまとめて表示します。

日付タブを開く

アメリカ式とイギリス式の違い

日付の並べ方に公的な国際ルールがあるわけではなく、国ごとの慣行で分かれています。一般的には、アメリカでは月・日・年の順に October 23, 2026 と書き、日と年の間にコンマを入れます。

イギリスやオーストラリアなどでは、日・月・年の順に 23 October 2026 と書くのが一般的で、コンマは入れません。どちらも月を英単語で書いているので、相手の国がどちらでも意味は正しく伝わります。

取引先の国が分かっているときは、その国の並べ方に合わせると自然に読まれます。相手が複数の国にまたがる書類では、会社として一つの書き方を決め、すべての書類でそろえておくと確認の手間が減ります。

ISO 8601 は年-月-日

ISO 8601 は日付と時刻の表し方を定めた国際規格です。W3C が公開しているこの規格の簡略版の説明では、日付を YYYY-MM-DD の形で書き、例として 1997-07-16 を挙げています。

月と日は2けたにそろえ、1けたのときは前に0を付けて 2026-01-05 のようにします。年・月・日の順は日本語の並びと同じなので、日本の書類を英語に移すときにも取り違えが起きにくい形です。

ファイル名や表計算の列にこの形を使うと、文字の順に並べ替えるだけで日付の古い順になります。システムどうしで日付を受け渡すときにも広く使われています。

出典：W3C Date and Time Formats（ISO 8601 のプロファイル）

数字だけの日付は読み違えが起きる

03/04/2026 は、アメリカでは3月4日、イギリスでは4月3日と読まれるのが一般的です。日が12以下で月と違う数字のときは、どちらの国の読み方でも成り立ってしまいます。

支払期日や契約の開始日を数字だけで書くと、1か月以上ずれて受け取られるおそれがあります。期日が入る書類では Mar. 4, 2026 のように月を英語で書くか、2026-03-04 と年から書く形にしておくと安全です。

曜日・月の略し方と序数

曜日を入れるときは、アメリカ式では Friday, October 23, 2026、イギリス式では Friday 23 October 2026 のように先頭に置くのが一般的です。曜日の略は Mon.、Tue.、Wed. のように3文字程度にします。

月の略はアメリカ式ではピリオドを付けて Jan.、Feb. とし、May は略しません。9月は Sept. と Sep. のどちらも見かけます。イギリス式ではピリオドを省いて 23 Oct 2026 と書くことが多いです。

23rd や 1st のような序数は、招待状や話し言葉に近い文面で使われます。請求書や契約書では、序数を付けない October 23 の形が一般的です。

和暦の日付を英語にするとき

令和8年10月23日は西暦の2026年10月23日です。海外の相手には元号が伝わらないため、英語の書類では西暦に直して書きます。R8.10.23 のような略記も、そのままでは日付として読んでもらえません。

元号の変わり目には注意が要ります。平成31年は4月30日まで、令和元年は5月1日からなので、その前後の日付は換算表で確かめてから書き写します。

請求書・契約書での使い方

請求書では Invoice Date（発行日）と Due Date（支払期日）の欄に日付を入れるのが一般的です。月を英語で書く形か ISO 8601 のどちらかにそろえ、同じ請求書の中で混ぜないようにします。

契約書の冒頭では、This Agreement is made on October 23, 2026 のように締結日を書く例がよく見られます。効力の始まる日が締結日と違う場合は、Effective Date として別に書いておくと誤解が残りません。

英語表記変換（日付タブ）住所の英語表記と書き方業務委託契約書を英語で作る

よくある勘違い

「英語の日付はアメリカ式が正式な書き方」

→ 日付の並べ方は国ごとの慣行で、どれかが国際的な正式ルールというわけではありません。国際規格としては ISO 8601（年-月-日）があります。

「数字だけで 04/05/2026 と書けばどこの国でも同じ日付になる」

→ アメリカでは4月5日、イギリスでは5月4日と読まれるのが一般的です。月を英語で書くか 2026-04-05 の形にします。

よくある質問

2026年10月23日を英語で書くと、どの形が無難ですか。

相手の国が分からないときは、October 23, 2026 か 23 October 2026 のように月を英語で書く形、または 2026-10-23 の ISO 8601 が読み違えのない書き方です。

年月日の「年月」だけを英語で書くには。

October 2026 のように月の名前と年を並べます。ISO 8601 では 2026-10 と書きます。

日付に th を付けるのは誤りですか。

誤りではありません。October 23rd のような序数は案内状などで使われますが、請求書や契約書では付けない形が一般的です。

出典（確認日）

W3C Date and Time Formats（ISO 8601 のプロファイル）（2026-10-23）