株式会社・合同会社の英語表記

登記できる商号とローマ字

平成14年11月1日から、商号の登記にローマ字（大文字・小文字）とアラビア数字を使えるようになりました。法務省の案内では、＆、アポストロフィー、コンマ、ハイフン、ピリオド、中点の6つの符号も、語を区切る目的に限って使えます。

符号は商号の先頭や末尾には置けませんが、略語を表すピリオドだけは末尾に置けます。ローマ字の語と語の間には空白を入れることもできます。

一方、会社法6条2項により、商号には株式会社や合同会社といった会社の種類を表す文字を入れなければなりません。法務省のQ&Aは、株式会社を K.K. や Co., Ltd. に代えて登記することはできないと明記しています。つまり登記上は「Sakura Trading 株式会社」のような形になります。

出典：法務省 商号の登記に用いることができる符号（ローマ字商号）

株式会社の4つの書き方

英語の社名で株式会社を表す語は、一般的には Co., Ltd.、Inc.、Corporation（Corp.）、K.K. の4つです。どれを選んでも誤りではなく、意味の違いで選ぶというより、取引先の国や業界でなじみのある形が選ばれています。

Co., Ltd. はアジアの企業でよく使われ、Inc. や Corporation はアメリカの会社の名前に多い形です。K.K. は Kabushiki Kaisha の頭文字で、日本の株式会社であることをそのまま示したいときに使われます。

日本語では株式会社を社名の前に置くことも後に置くこともありますが、英語では Sakura Trading Co., Ltd. のように種類を表す語を社名の後ろに付けるのが一般的です。前株か後株かは英語の表記には表れません。

合同会社は LLC か G.K.

合同会社は LLC と書く例が多く、Godo Kaisha の頭文字を取った G.K. も使われます。LLC はアメリカの会社形態の名前でもあるため、海外の相手に説明するときは日本の合同会社であることを書き添えると誤解を防げます。

有限会社は Ltd. や Y.K.、一般社団法人は General Incorporated Association と表す例がよく見られます。こうした法人では、英語でも種類を表す語を名前の前に置く書き方が一般的です。

英文社名を定款で決めておく

英語の社名は登記されないので、会社が自分で決めて使い続ける表記です。法務省は、定款で定める商号にローマ字を用いることは以前から可能だったと説明しています。英文社名も定款の条文に書いておくと、社内で表記がぶれません。

契約書では、当事者の欄に日本語の商号と英文社名を並べて書くのが一般的です。登記上の名前と英語の名前が同じ会社を指すことが、相手にも一目で分かります。

定款を英語で作る業務委託契約書を英語で作る

出典：法務省 商号の登記に用いることができる符号（ローマ字商号）

肩書きもあわせてそろえる

代表取締役は Representative Director と訳すのが一般的で、社長を兼ねる人は President and CEO と書く例も多く見られます。合同会社の代表社員は Representative Member とする例がよく使われます。

肩書きの英語にも決まった訳はないため、名刺、ウェブサイト、契約書の署名欄で同じ表記を使うことが大切です。会社名タブでは、よく使われる肩書きの訳と別の言い方を一覧で確かめられます。

英語表記 変換（会社名タブ）住所の英語表記と書き方

よくある勘違い

よくある質問

出典（確認日）

• 法務省 商号の登記に用いることができる符号（ローマ字商号）（2026-10-23）