住所の英語表記と書き方

最終確認日 2026年10月23日

まず、よくある答え

日本の住所を英語で書くときは、日本語とは逆に、建物名・部屋番号、番地と町名、市区町村と都道府県、郵便番号と JAPAN の順に並べます。日本郵便は国際郵便のあて名をこの順で、原則としてローマ文字とアラビア数字で書くよう案内しています。

郵便番号から英語の住所を作る（住所タブ）

郵便番号を入れると、日本郵便のローマ字データで都道府県から町域までを出し、番地と建物名を足して英語の順に並べます。

書く順番は日本語の逆

日本郵便の国際郵便の案内では、あて名を5つの段に分けます。1段目が名前、2段目がアパートなどの建物名と部屋番号、3段目が番地と丁・町村、4段目が郡市と都道府県、5段目が郵便番号と国名です。

日本語の住所は都道府県から始まって部屋番号で終わります。英語ではその並びを下から読み上げる形になるので、小さい単位から大きい単位へ進むと覚えておくと迷いません。一戸建てで建物名がなければ、2段目を飛ばして番地から書き始めます。

日本郵便のよくある質問でも、名前の次は日本とは逆に建物名や番地から書くと説明しています。確実に配達されるよう、あて名はローマ文字かアラビア数字で書くのが原則です。

1丁目2番3号は、数字だけを取り出して 1-2-3 とハイフンでつなぐのが一般的です。丁目や番を英単語に訳す決まりはなく、chome を書き添える例もありますが、数字の並びだけで住所として通じます。

番地は町名の前に置き、丸の内1丁目2番3号なら 1-2-3 Marunouchi とします。123番地のように番号が一つだけの地域は、そのまま 123 と書きます。

郡のある住所では、町村名と郡名を同じ段に並べ、Hinode-machi, Nishitama-gun のように町村を先に書く形がよく使われます。市の中の区も、Chuo-ku, Sapporo-shi のように区を先に置きます。

マンションやアパートの名前は、ローマ字でそのまま書きます。建物の固有の名前として扱えばよく、Mansion や Heights を別の英単語に言い換える必要はありません。

部屋番号は Room 501 や #501 の形にして、建物名と同じ段の先頭に置きます。501号室の号室は訳さず、数字だけを残します。

部屋番号を番地の後ろにつなげた 1-2-3-501 という短い書き方も一般的に見かけます。ただ、建物名と部屋番号を2段目にまとめる形のほうが日本郵便の案内に沿っていて、配達する人にも読み取りやすくなります。

郵便番号は7けたを 100-0005 のようにハイフンで区切り、最後の段に国名と並べます。国名は JAPAN と大文字で書くのが一般的で、国外で仕分けるときにいちばん目立つ位置になります。

〒の記号は国内向けの印なので、英語の住所には入れません。都道府県は Tokyo や Osaka のように名前だけを書き、-to、-fu、-ken を付けない書き方が一般的です。

日本郵便は郵便番号データのローマ字版を公開していて、都道府県、市区町村、町域をヘボン式の半角大文字で収録しています。このデータは長音を書かないつづりで、丸の内は MARUNOCHI と入っています。

名刺や会社のサイトでは Marunouchi のようにうを書く表記もよく使われます。どちらでも郵便は届きますが、自社の書類の中では一つにそろえておくと、検索や照合のときに迷いません。

2025年12月の内閣告示「ローマ字のつづり方」はヘボン式をもとにした内容に改められ、長音は Ō のような符号か、Oo のように母音字を並べて書くとしています。文化庁のQ&Aは、各分野で定着してきたローマ字のルールをすぐに変えることは求めていないと説明しています。

英語表記の変換ツールの住所タブに郵便番号を入れると、都道府県から町域までを日本郵便のデータで表示します。番地、建物名、部屋番号を足すと、複数行の形と1行の形が並んで出ます。入力した番地や建物名はブラウザの外へ送られません。

1行で書くときは、段の切れ目をコンマに置き換えます。請求書の宛先欄のように横に長い欄には1行の形、封筒や送り状には複数行の形が合います。

「英語の住所も都道府県から順に書く」

→ 日本郵便の案内では、名前の次に建物名や番地を書き、最後の段に郵便番号と国名を置きます。日本語とは逆の順番です。

「丁目や番地を chome、banchi と訳さないと届かない」

→ 数字をハイフンでつないだ 1-2-3 の形が一般的です。訳語を書き添える決まりはありません。

海外の通販サイトで住所欄が Address Line 1 と 2 に分かれているときはどう入れますか。

一般的には、Line 1 に番地と町名、Line 2 に建物名と部屋番号を入れます。City に市区町村、State や Province に都道府県、ZIP や Postal Code に郵便番号を入れます。

「〇〇様方」は英語でどう書きますか。

c/o（care of）を使い、c/o Yamada のように受け取る家の名前の前に付けるのが一般的です。名前の段のすぐ下に置きます。

都道府県の「県」や「都」は書いたほうがよいですか。

書かずに Kanagawa のように名前だけにするのが一般的です。Kanagawa-ken と書いても誤りではないので、同じ書類の中ではどちらかに統一します。