BridgeInvoice

年末年始休業のお知らせを英語で(例文と言い回し)

最終確認日 2026年11月19日

まず、よくある答え

英語の題名は「Notice of Year-End and New Year Holidays」、休業期間は「Closed from December 29, 2026 (Tue) to January 3, 2027 (Sun)」と書きます。

営業再開日は「We will reopen on January 4, 2027 (Mon).」のように、月をつづりで書いて曜日を添えます。

英語の例文(2026-2027の日付、取引先向け)

文書

年末年始休業のお知らせ

拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、弊社では誠に勝手ながら、下記のとおり年末年始の休業とさせていただきます。休業期間中は何かとご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
本年中のご愛顧に心より御礼申し上げますとともに、来年も変わらぬお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。
敬具

記
休業期間 2026年12月29日(火)〜2027年1月3日(日)
営業開始日 2027年1月4日(月)
以上
Notice of Year-End and New Year Holidays

Thank you for your continued business. Please note that our office will be closed for the year-end and New Year holidays as shown below. We apologize for any inconvenience this may cause.

Closed: December 29, 2026 (Tue) to January 3, 2027 (Sun)
Reopening: January 4, 2027 (Mon)

We thank you for your support this year and look forward to working with you in the new year.

メールの件名

年末年始休業のお知らせ(2026年12月29日(火)〜2027年1月3日(日))
Notice of Year-End and New Year Holidays (December 29, 2026 (Tue) to January 3, 2027 (Sun))

メールの本文

いつもお世話になっております。________です。

誠に勝手ながら、弊社は下記の期間を年末年始の休業とさせていただきます。

■休業期間:2026年12月29日(火)〜2027年1月3日(日)
■営業開始日:2027年1月4日(月)

休業期間中はご不便をおかけしますが、ご了承のほどよろしくお願いいたします。
本年も大変お世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。

________
Dear business partners,

Thank you for your continued business. Please note that ________________ will be closed for the year-end and New Year holidays as follows.

Closed: December 29, 2026 (Tue) to January 3, 2027 (Sun)
Reopening: January 4, 2027 (Mon)

We apologize for any inconvenience and thank you for your support this year.

________________

Web・SNS用の短い文

【年末年始休業のお知らせ】
誠に勝手ながら、2026年12月29日(火)から2027年1月3日(日)まで休業いたします。2027年1月4日(月)から通常どおり営業いたします。
休業中はご不便をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
Year-end and New Year holidays: we will be closed from December 29, 2026 (Tue) to January 3, 2027 (Sun) and will reopen on January 4, 2027 (Mon).
Thank you for your understanding.

英語で作る 日本語と英語で作る

作成ツールが開き、言語だけが選ばれた状態になります。日付と社名はツールで入れます。

日本語と英語の年末年始休業のお知らせ(Word・PDF、無料・登録不要)

ほかのテンプレートを見る

英語の題名

このページの例文では、題名を「Notice of Year-End and New Year Holidays」にしています。12月の終わりと1月の初めの両方を休むことが、題名だけで伝わります。店頭やWebサイトで短くしたいときは「Year-End and New Year Holidays」だけでも足ります。

英語の「holiday」には休暇という意味もあるため、会社が営業を止めることをはっきりさせたいときは、本文で「our office will be closed」と書き添えます。お客様向けなら「we will be closed」で通じます。

日付と曜日の書き方

12/29のような数字だけの日付は、国によって月と日の順番が逆に読まれます。お知らせでは月を英語のつづりで書き、年を添え、曜日を短い形でかっこに入れます。例文の日付はすべてこの形で、日本語と同じ日を指しています。

期間は「from 〜 to 〜」でつなぎます。最終日も休みに含まれることを確実に伝えたいときは、営業再開日を別の行で書くと誤解がありません。

日付の英語表記(アメリカ式とイギリス式)

意味を運ぶ言い回し

お知らせの中で大事なのは、いつからいつまで休むか、いつ再開するか、休み中の問い合わせにいつ返事をするかの3つです。それぞれ次の言い回しで書けます。

日本語と英語を1枚に並べるとき

海外にも取引先がある会社では、日本語の文書の下に英語を並べた1枚を全員に送る方法があります。作成ツールで言語を「日本語と英語」にすると、日本語の下に同じ内容の英語が入り、A4の1枚に収まります。英語だけにすると、英語の文書・メール・張り紙になります。

英語の文面は、日本語の文面を一語ずつ訳したものではありません。拝啓や敬具のような決まった形は英語にはないため、英語の部分はあいさつ、休業期間、結びの一文という短い構成にしています。

年末年始休業のお知らせ(文書・メール・張り紙を作る)年末年始の休みはいつからいつまで(官公庁・銀行・証券取引所)

英語のメールで送るとき

メールの件名には、題名と期間を入れておくと、受け取った人が開かなくても用件がわかります。本文は宛名、休業期間と再開日の行、結びの一文、署名の順です。英語のメールに会社名を書くときは、英文の社名をそのまま使います。

会社名の英語表記

出典(確認日)

取引の書類の一般的な書き方の説明です。印紙税の個別の扱いは税務署に、取適法(中小受託取引適正化法)の対象になるかは公正取引委員会・中小企業庁に、契約の内容は弁護士にご確認ください。